1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY film sitesi:
YTS.MX

3
00:00:55,800 --> 00:00:57,600
(Kuşlar Tweet atıyor)

4
00:01:00,160 --> 00:01:03,200
(YUMUŞAK PİYANO MÜZİĞİ)

5
00:03:21,800 --> 00:03:23,720
(MÜZİK SÖNÜYOR)

6
00:03:57,960 --> 00:04:00,600
"Titreyen bir yarım ışık,

7
00:04:00,920 --> 00:04:03,720
ve oda sanki bir rüyadaymış gibi dışarı çıktı

8
00:04:03,720 --> 00:04:05,880
ağaçları ve tarlaları dahil etmek,

9
00:04:06,200 --> 00:04:08,680
ve gökyüzünün parlayan derin ışığı.

10
00:04:09,720 --> 00:04:12,720
Bu yumuşak ışıkta... bu yumuşak ışıkta,

11
00:04:13,120 --> 00:04:15,360
oda çok büyükmüş gibi görünüyordu,

12
00:04:15,560 --> 00:04:18,320
ve huzurla doldurulacak her şey."

13
00:04:27,400 --> 00:04:30,480
(KAPI AÇILIŞI)
ADAM: Alo?

14
00:04:33,440 --> 00:04:35,520
ADAM: Alo?

15
00:04:35,520 --> 00:04:37,120
KATE: Jamesie!

16
00:04:37,120 --> 00:04:39,360
JAMESIE: Evet, hiç iyi değil, oradaydım
birkaç dakika boyunca

17
00:04:39,360 --> 00:04:42,080
ve iyi ya da kötü tek bir kelime duymadım
ikinizden birinin dışında.

18
00:04:43,000 --> 00:04:45,600
Tanrım, bırak da bir aul çocuğu otursun.

19
00:04:45,800 --> 00:04:48,040
Ah, Jaysus.

20
00:04:49,120 --> 00:04:52,760
Hiç fark ettin mi?
vücut yaşlandıkça ve sertleştikçe,

21
00:04:53,600 --> 00:04:55,680
kafamızda genç mi kalıyoruz?

22
00:04:56,120 --> 00:04:59,880
Ve biliyorsun, ancak yaşlandığımızda
yaşlılarla gençlerin aynı olduğunu görüyoruz.

23
00:05:00,680 --> 00:05:02,640
Elbette, nasıl bileceğiz?

24
00:05:03,040 --> 00:05:05,240
Kısa pantolonumuz neredeyse bitmek üzere.

25
00:05:05,640 --> 00:05:07,640
Kendini kandırabilirsin,
ama beni kandıramazsın.

26
00:05:08,320 --> 00:05:10,720
- Şerefe, Jamesie.
- Şerefe, Kate.

27
00:05:10,720 --> 00:05:12,680
İyi şanslar Joe.

28
00:05:12,680 --> 00:05:16,040
Ayinden yine yoksundun
ve fark edildi.

29
00:05:16,680 --> 00:05:18,680
KATE: Ah, eminim bilmediğimizi biliyorsundur
inan.

30
00:05:18,800 --> 00:05:21,800
Ah Kate, elbette hiçbirimiz inanmıyoruz.

31
00:05:22,000 --> 00:05:24,840
Peki neden gidiyorsun?
Bunu asla anlamadım.

32
00:05:25,240 --> 00:05:28,200
JAMESIE: Peki ben de bakmaya gidiyorum
kadınlar.

33
00:05:28,560 --> 00:05:32,200
Diğer münafıkları görmek ve izlemek
tüm performans.

34
00:05:34,720 --> 00:05:38,480
- Peki haberin ne?
- Haber yok, haber aramaya geldim.

35
00:05:39,360 --> 00:05:42,800
- Guguk kuşu geri döndü. Bu benim haberim.
- Bu her zaman iyi bir haberdir.

36
00:05:44,240 --> 00:05:46,600
(kuşların cıvıltısı)

37
00:06:08,080 --> 00:06:10,460
- KATE: Peki aile nasıl?
- JAMESIE: Onlar iyi Kate.

38
00:06:10,840 --> 00:06:13,520
Jim ve Lucy yaz aylarında yurtdışına gidecekler
oğlanlarla birlikte,

39
00:06:13,520 --> 00:06:16,080
ve Mags bizimle kalacak.
- KATE: Ah, güzel.

40
00:06:16,280 --> 00:06:18,040
- Evet.
- Nereye?

41
00:06:18,240 --> 00:06:22,960
Yabancı bir yerde, Fransa'da ya da
Yunanistan, İspanya veya başka bir yer.

42
00:06:22,960 --> 00:06:25,080
Pek emin değilim.

43
00:06:29,360 --> 00:06:31,960
Bill'in üstünde nasıl idare ediyorsun?
Peter öldüğünden beri mi?

44
00:06:33,560 --> 00:06:35,480
Şimdilik iyi idare ediyorum.

45
00:06:36,360 --> 00:06:39,360
Yani sadece Josie ve kızı ve
şimdi kendin mi?

46
00:06:39,800 --> 00:06:41,480
Bu doğru.

47
00:06:44,000 --> 00:06:46,320
Hey, Bill, söyle bana.

48
00:06:47,360 --> 00:06:49,680
Sizce Josie tekrar evlenecek mi?

49
00:06:51,040 --> 00:06:52,920
Fazla meraklısın Jamesie.

50
00:06:57,080 --> 00:06:59,160
BILL: Joe, hiç ibne var mı?

51
00:06:59,720 --> 00:07:02,480
Elbette.

52
00:07:10,400 --> 00:07:12,160
Işık!

53
00:07:19,200 --> 00:07:21,280
JOE: Kutuyu al.

54
00:07:22,320 --> 00:07:24,520
Şirketi suçlamamak,

55
00:07:25,800 --> 00:07:27,840
ama şimdi dövüp gideceğim.

56
00:07:28,440 --> 00:07:30,800
- JAMESIE: İyi şanslar Bill.
- Görüşürüz.

57
00:07:45,520 --> 00:07:47,280
Jamesie'ye biraz sert mi davrandın?

58
00:07:48,080 --> 00:07:49,880
Jamesie çok güncel.

59
00:07:51,880 --> 00:07:53,720
Her şey açık.

60
00:07:58,000 --> 00:08:00,120
Şimdiden iyi şanslar Bill.

61
00:09:22,840 --> 00:09:25,240
Ne zaman gidiyor
Bitirmek için mi Kate?

62
00:09:27,880 --> 00:09:30,000
Çok büyük bir sabrınız var.

63
00:09:38,960 --> 00:09:40,840
Mary'ye elimizden gelenin en iyisini yapın.

64
00:09:40,840 --> 00:09:43,680
- Yapacağım Kate, yapacağım.
- Şimdiden iyi şanslar.

65
00:09:44,040 --> 00:09:46,280
İyi şanslar Joe.

66
00:10:24,560 --> 00:10:27,160
ŞAH: Aman Tanrım, kokusuna bayılıyorum.
kuzu kızartma.

67
00:10:28,080 --> 00:10:31,600
- Kendisi içeride mi?
JOE: Londra'ya gitmekle meşgulüm.

68
00:10:31,600 --> 00:10:34,720
Salı günü galeri işi nedeniyle izinli.

69
00:10:34,720 --> 00:10:37,120
- Harika değil mi?
- Londra'yı seviyor.

70
00:10:37,920 --> 00:10:39,680
Çok hoş değil mi?

71
00:10:40,520 --> 00:10:42,360
Bu senin için büyük bir rahatlama olacak.
hepsi aynı.

72
00:10:45,200 --> 00:10:47,240
Ne demek istiyorsun?

73
00:10:49,120 --> 00:10:50,760
Dinle,

74
00:10:51,120 --> 00:10:55,360
bu gece duvarla konuşursan
duvar cevap verecek mi?

75
00:10:55,760 --> 00:10:57,720
Şimdi söyle bana, haklı mıyım, haksız mıyım?

76
00:10:59,600 --> 00:11:01,560
Biraz huzur ve sessizliğin tadını çıkarmayacak mısın?

77
00:11:01,560 --> 00:11:04,040
Ah, Kate!

78
00:11:04,960 --> 00:11:07,000
Her zamanki gibi bir toniksin.

79
00:11:07,720 --> 00:11:11,200
Ve bu adamla birlikte olduğumu sanıyordum
bütün gün!

80
00:11:11,760 --> 00:11:14,320
Seni görmek çok güzel.
Garajda işler nasıl?

81
00:11:14,320 --> 00:11:15,840
Hepiniz gidin.

82
00:12:08,560 --> 00:12:10,520
Hala oradayım.

83
00:12:11,640 --> 00:12:13,440
Hala oradayım.

84
00:12:17,480 --> 00:12:19,560
Paketlemeyi düşünüyorum.

85
00:12:21,720 --> 00:12:23,600
JOE: Garaj mı?
- Evet.

86
00:12:25,000 --> 00:12:26,800
JOE: Neden?

87
00:12:26,920 --> 00:12:29,520
Ah, çok kilometre kat ettim.

88
00:12:31,680 --> 00:12:34,480
Bu yıl zaten üç arkadaşımı gömdüm.

89
00:12:36,000 --> 00:12:37,960
Birlikte okula gittiğim çocuklar.

90
00:12:39,640 --> 00:12:43,000
Hala etrafta zıplıyorum
bahar kuzusu gibi.

91
00:12:46,040 --> 00:12:48,320
- Bunu başkasıyla tartıştın mı?
- Hayır.

92
00:12:49,520 --> 00:12:52,720
O bayanla birkaç kelime konuştum
otelde, tamam.

93
00:12:53,720 --> 00:12:55,720
- Bayan Maguire mı?
- Mm.

94
00:13:00,520 --> 00:13:03,520
Elbette, neden üzerine oturmuyorsunuz?
Birkaç hafta içinde nasıl hissettiğinizi görün.

95
00:13:04,160 --> 00:13:06,160
ŞAH: Biz de öyle yapacağız.

96
00:13:11,280 --> 00:13:12,800
ŞAH: Biliyorsun...

97
00:13:13,760 --> 00:13:15,760
Yağmur yağar,

98
00:13:16,520 --> 00:13:18,560
güneş parlıyor,

99
00:13:19,800 --> 00:13:21,920
çimen büyüyor.

100
00:13:22,800 --> 00:13:25,040
Çocuklar yaşlanır ve ölürler.

101
00:13:26,240 --> 00:13:28,480
İşin kutsal tarafı da bu.

102
00:13:30,280 --> 00:13:32,880
Bunu hepimiz çok iyi biliyoruz,

103
00:13:33,280 --> 00:13:35,560
ama bunu fısıldayamıyorum bile.

104
00:14:03,360 --> 00:14:05,360
(SİNEK VURUŞU)

105
00:14:23,040 --> 00:14:25,440
(YUMUŞAK PİYANO MÜZİĞİ)

106
00:14:27,520 --> 00:14:29,480
"Günler sessizdi,

107
00:14:31,160 --> 00:14:35,920
onların aracılığıyla anlam koştu,
bir yeraltı nehri gibi,

108
00:14:35,920 --> 00:14:38,758
öyle bir zaman gelecek ki
bu günlere şöyle bakılacaktı

109
00:14:38,782 --> 00:14:39,820
mutluluk.

110
00:14:42,280 --> 00:14:45,600
Hayatın mutluluk için verebileceği her şey ve
barış."

111
00:15:36,640 --> 00:15:38,320
Mary!

112
00:15:46,120 --> 00:15:48,200
MARY: Yavaşça.

113
00:15:53,760 --> 00:15:55,640
Şimdi dene.

114
00:16:02,200 --> 00:16:03,960
İyi.

115
00:16:05,480 --> 00:16:07,480
Ve yuvarla, evet.

116
00:16:16,720 --> 00:16:19,520
Hey, hey, aşağı!

117
00:16:20,040 --> 00:16:22,800
- Hadi!
- (ıslık çalarak)

118
00:16:25,080 --> 00:16:27,560
Haydi! İşte bu.

119
00:16:59,840 --> 00:17:01,720
(arılar vızıldıyor)

120
00:18:07,840 --> 00:18:09,960
Peki, elimde bir tane olacak.

121
00:18:11,680 --> 00:18:14,160
Bu aralık hala iyi gidiyor.

122
00:18:14,440 --> 00:18:16,240
Ah, kesinlikle Patrick.

123
00:18:17,080 --> 00:18:18,800
Orada harika bir iş çıkardın.

124
00:18:19,640 --> 00:18:22,480
Yazık ki kendi evime bakmazdım o yüzden
peki!

125
00:18:23,800 --> 00:18:26,080
Ayakkabı tamircisinin ayakkabıları en kötüsüdür.

126
00:18:27,640 --> 00:18:29,560
Şimdi ne kadar kaldı?

127
00:18:29,560 --> 00:18:33,320
- Beş, altı yıl.
- O kadar uzun mu?

128
00:18:35,760 --> 00:18:37,520
İyi kazmışsın

129
00:18:38,280 --> 00:18:40,480
akıntıya karşı geri dönen bir çift için.

130
00:18:41,680 --> 00:18:45,360
Her zaman geri dönebileceğimiz konusunda anlaşmıştık
burayı sevmeseydik ama,

131
00:18:46,160 --> 00:18:48,120
şu ana kadar çok iyi.

132
00:18:49,840 --> 00:18:52,600
Sanırım sen bunu benim gördüğüm gibi görmüyorsun.
buradan geliyor.

133
00:18:53,960 --> 00:18:57,160
İnmek arasında büyük bir fark var
ve ait olmak.

134
00:18:59,560 --> 00:19:01,280
Aslında Kate,

135
00:19:01,840 --> 00:19:05,920
O kadar uzaktayım ki artık gitmeye başlıyorum
kendimi biraz yabancı hissediyorum.

136
00:19:07,240 --> 00:19:09,680
O halde geri dönmek güzel sanırım.

137
00:19:10,440 --> 00:19:12,240
Sanırım.

138
00:19:16,120 --> 00:19:20,040
Buralarda büyük bir açıklık oluştu
çocukluğumdan beri, biliyor musun?

139
00:19:22,560 --> 00:19:25,640
O zamanlar ülke insanlarla yürüyordu,

140
00:19:25,640 --> 00:19:29,920
yakında sudan başka bir şey kalmayacak
tavuk ve kuğular.

141
00:19:34,680 --> 00:19:36,560
Ben neden bahsediyorum, etraftaki insanlar
burada,

142
00:19:36,560 --> 00:19:38,840
köpek pisliği kadar cahil değiller mi?

143
00:19:40,000 --> 00:19:43,000
Bize iyi davrandılar.

144
00:19:45,440 --> 00:19:47,440
Peki ya Jamesie ve Mary?

145
00:19:47,440 --> 00:19:50,360
Peki sen! Sen aynı zamanda iyi bir komşusun.

146
00:19:51,000 --> 00:19:54,280
Ben sadece kalabalığın şakacısıyım.

147
00:19:54,280 --> 00:19:56,360
KATE: Siz İrlandalılar komiksiniz.

148
00:19:58,280 --> 00:20:01,840
Eğer birbirinizi aşağılamıyorsanız,
kendini küçük düşürüyorsun.

149
00:20:03,480 --> 00:20:05,520
Sen sadece bir şakacı değilsin.

150
00:20:05,520 --> 00:20:07,800
Demek istediğim, bizim için ne yaptığına bak.

151
00:20:08,360 --> 00:20:10,320
Ürün yelpazesi, stüdyo.

152
00:20:11,520 --> 00:20:15,480
Bunun benim için ne anlama geldiği hakkında hiçbir fikrin yok.
Gerçekten mi.

153
00:20:16,840 --> 00:20:19,160
Neden onu bir kenara bırakmıyorsun kızım?

154
00:20:19,160 --> 00:20:22,680
- Böylece düzgünce sohbet edebiliriz.
- Ben çalışırken konuşmasak olur mu?

155
00:20:22,760 --> 00:20:24,800
Islık çalmak ve yemeği çiğnemek zordur.

156
00:20:34,280 --> 00:20:37,440
Bunları hiç yapabileceğini düşünüyor musun?
resimlerin ücretli mi?

157
00:20:38,000 --> 00:20:40,320
KATE: Bundan şüpheliyim.

158
00:20:40,520 --> 00:20:42,440
O halde neden buna devam ediyorsun?

159
00:20:45,640 --> 00:20:48,240
KATE: Sanırım sadık kalacağım
sırf bunda bahse girmek için.

160
00:20:50,200 --> 00:20:52,280
Hiç çocuğunuz olmayacak mı?

161
00:20:56,600 --> 00:20:59,440
Belki dünyada yeterince insan vardır,
Patrick.

162
00:21:11,520 --> 00:21:13,240
- Patrick!
- Joe!

163
00:21:13,240 --> 00:21:16,760
Hileler nasıl? Pek beklemiyordun
ben.

164
00:21:17,760 --> 00:21:19,680
Seni gördüğümüzde bekliyoruz
Patrick.

165
00:21:21,040 --> 00:21:23,080
- Görüşmeyeli nasılsın?
- Meşgul.

166
00:21:23,440 --> 00:21:26,880
Dostum, insanlar aylardır benden uzak duruyor.

167
00:21:28,120 --> 00:21:30,360
Zavallı kardeşinin hasta olduğunu duydum.

168
00:21:32,120 --> 00:21:34,000
Banjaxxed, evlat.

169
00:21:35,600 --> 00:21:37,480
Edmund'un işi bitti.

170
00:21:39,200 --> 00:21:41,360
Şu anda hastanede, tam zamanlı.

171
00:21:41,760 --> 00:21:43,320
Bunu duyduğuma üzüldüm.

172
00:21:44,640 --> 00:21:46,600
Ona elimizden gelenin en iyisini yapın, lütfen.

173
00:21:48,280 --> 00:21:50,560
Edmund'u çok seviyorum.

174
00:21:50,840 --> 00:21:52,800
Onu görmek için içeri girmeliyim.

175
00:21:54,800 --> 00:21:56,960
Onu bizzat görmeye pek gidemiyorum.

176
00:22:00,360 --> 00:22:02,320
JOE: Peki bugün seni buraya getiren şey nedir?

177
00:22:02,320 --> 00:22:06,720
Bu lanet şey üzerinde çalışmaya geldim
katedral dışarıda.

178
00:22:06,800 --> 00:22:08,920
Sanırım hepsi bundan bahsediyor.

179
00:22:10,320 --> 00:22:12,040
Evet, aceleye gerek yok.

180
00:22:12,040 --> 00:22:15,640
PATRICK: Jamesie'nin harika olduğunu söyleyebilirim
bu işin kilometresi.

181
00:22:15,640 --> 00:22:18,520
Yine de ilerletebiliriz.

182
00:22:19,600 --> 00:22:21,360
Uygun musun?

183
00:22:23,880 --> 00:22:25,960
Buna başlayalı ne kadar oldu?

184
00:22:25,960 --> 00:22:28,040
Ah...

185
00:22:29,560 --> 00:22:31,960
- En az iki yıl.
- Kahretsin!

186
00:22:33,160 --> 00:22:35,440
Gerçekten aceleniz yok.

187
00:22:37,080 --> 00:22:40,240
Yerra, kimse bununla yaşamaz ya da ölmez.

188
00:22:41,240 --> 00:22:43,960
Bunu çok sık duymuyorsunuz.

189
00:22:47,960 --> 00:22:51,440
Bunlardan birkaçını kesmemiz gerekebilir
Dallar, evlat.

190
00:23:19,320 --> 00:23:21,680
İki kez ölçün, bir kez kesin.

191
00:23:33,920 --> 00:23:36,480
İşte bu kadar, mükemmel.

192
00:23:36,480 --> 00:23:38,360
Bu biziz.

193
00:23:38,360 --> 00:23:40,760
Sağ.

194
00:23:44,840 --> 00:23:46,800
Şimdi.

195
00:23:46,800 --> 00:23:48,760
Bu yüzden?

196
00:23:48,760 --> 00:23:51,760
- Yazmak devam etmeni sağlar.
- Ah, istediğim zaman.

197
00:23:52,680 --> 00:23:55,040
Kate'in galerisi de birkaç şilin getiriyor.

198
00:23:56,200 --> 00:23:58,560
İkimiz arasında idare ediyoruz.

199
00:23:58,560 --> 00:24:01,520
Bahşiş için hâlâ bolca zamanımız var
bu yer hakkında.

200
00:24:03,480 --> 00:24:06,600
Peki mutlu musun evlat?

201
00:24:07,040 --> 00:24:09,040
Söylediğin bu mu?

202
00:24:11,560 --> 00:24:13,640
Sağlığımız var.

203
00:24:13,640 --> 00:24:15,840
Huzurlu yaşam.

204
00:24:15,840 --> 00:24:18,040
Bize uygun bir iş.

205
00:24:18,040 --> 00:24:20,280
Elbette, daha ne isteyebilirsin?

206
00:24:22,080 --> 00:24:25,040
- Mutlu musun?
- Lanet durumdayım.

207
00:24:26,120 --> 00:24:29,320
Çoğu zaman kim olduğumu bilmiyorum
bir dakika diğerine.

208
00:24:31,160 --> 00:24:33,320
Oyunculuğu neden hep sevdim?

209
00:24:34,120 --> 00:24:36,880
en azından o zaman kim olduğunu biliyorsun
olması gerekiyordu.

210
00:24:45,720 --> 00:24:50,000
Sanırım iki tane tütsülenmiş balık olduğunda daha kolay
kutu.

211
00:24:51,880 --> 00:24:53,600
Sizce?

212
00:24:56,560 --> 00:24:58,800
Sizin de bu yönde bir fikriniz var mı?

213
00:24:59,440 --> 00:25:03,800
Tanrım, dişim biraz uzun değil mi?
bunun için devam et.

214
00:25:03,800 --> 00:25:06,040
Beni kim isterdi?

215
00:25:08,000 --> 00:25:13,080
"Evi sopalarla dolu, yaşlanan bekar
arkadaş arıyor."

216
00:25:17,440 --> 00:25:21,800
- Şaşıracaksın.
- Ah, bakmıyorum.

217
00:25:21,800 --> 00:25:24,040
Sana bunu söyleyeceğim.

218
00:25:25,960 --> 00:25:28,320
Huzurlu bir yaşam.

219
00:26:01,120 --> 00:26:02,915
Neden yapmadın?
tedavi etmeyi düşünüyoruz

220
00:26:02,939 --> 00:26:04,960
keresteler koymadan önce
işler yolunda gidiyor

221
00:26:27,280 --> 00:26:29,360
Neye bakıyorsun, evlat?

222
00:26:31,680 --> 00:26:34,680
Kirişlerin gökyüzünü nasıl çerçevelediği.

223
00:26:37,520 --> 00:26:40,360
Işık kareleri...

224
00:26:40,360 --> 00:26:43,320
açık gökyüzünden daha ilginçtir.

225
00:26:44,040 --> 00:26:46,000
Daha insani.

226
00:26:48,840 --> 00:26:52,200
Ve sonra bütün gökyüzü büyüyor
şu küçük alan.

227
00:26:57,160 --> 00:27:00,040
İnsanlar bunu söyledikleri için kilitlendiler
daha az.

228
00:27:11,880 --> 00:27:13,640
Johnny.

229
00:27:14,760 --> 00:27:18,920
Johnny mi? Oğlumuz İngiltere'den döndü!

230
00:27:26,480 --> 00:27:28,560
Görev için rapor veriyorum!

231
00:27:36,280 --> 00:27:38,600
- Eve hoş geldin!
- Geri dönmek harika.

232
00:27:38,920 --> 00:27:40,760
- Johnny!
- Joe.

233
00:27:40,960 --> 00:27:43,240
- Seni görmek çok güzel.
- Sen de.

234
00:27:43,240 --> 00:27:45,720
İçeri gir delikanlı ve Kate'e ver
dikkat edin.

235
00:27:45,720 --> 00:27:47,760
Ona başını belaya sokmamasını söyle hemen!

236
00:27:51,000 --> 00:27:53,600
- Hâlâ buradalar mı?
- Hayat kadar büyük.

237
00:27:53,920 --> 00:27:55,800
Kalıcı olacaklarını hiç düşünmemiştim.

238
00:27:55,800 --> 00:27:58,000
Cenaze arabasıyla götürülecekler.

239
00:27:58,000 --> 00:28:00,000
Herhangi bir girişimde bulundular mı?
çiftlikten mi?

240
00:28:00,000 --> 00:28:03,680
Geçeceklerdi. O senin kardeşin bir
onlara büyük yardım!

241
00:28:05,640 --> 00:28:08,840
Buradaki tüm yaratıklara öyle davranılıyor
kraliyet ailesi.

242
00:28:09,200 --> 00:28:11,388
İçeride bir kedi var
bu kalkardı

243
00:28:11,412 --> 00:28:13,600
arka ayakları üzerinde ve
kahvaltı sipariş et!

244
00:28:14,360 --> 00:28:16,840
Muhtemelen cumartesi günü banyo yapacaktır.

245
00:28:17,320 --> 00:28:19,840
Kendisi içeride gördüğü her şeyi çizer.

246
00:28:20,600 --> 00:28:22,480
Muhtemelen pantolon giyiyor.

247
00:28:23,160 --> 00:28:25,960
İngiltere'de kadınlar bunu giyiyor
pantolon.

248
00:28:27,200 --> 00:28:29,440
Erkekler umursamayacak kadar yorgun!

249
00:28:29,440 --> 00:28:32,280
Eğer öyleyse, umursamıyor gibi görünüyor.

250
00:28:32,280 --> 00:28:34,040
İçinde bir çift var.

251
00:28:40,960 --> 00:28:44,200
Hadi, içeri girsek iyi olur, yoksa düşünecekler
onlardan bahsediyoruz!

252
00:28:44,840 --> 00:28:49,200
Onları burada tutan şeyin sessizlik olduğunu söylüyorlar
ve kuşlar.

253
00:28:49,720 --> 00:28:53,680
Lanet sessizliği dinle ve gör
bu seni aptal durumuna düşürmez!

254
00:29:01,640 --> 00:29:04,320
Hah! Ya oğlum ya!

255
00:29:09,120 --> 00:29:10,960
Rom ve siyah!

256
00:29:11,480 --> 00:29:13,480
Yapmamalıydın.

257
00:29:13,680 --> 00:29:15,860
JOE: Bu şişe bir yıldan beri seni bekliyor
bir sonrakine.

258
00:29:17,160 --> 00:29:19,160
JOHNNY: Bu sandviçler çok güzel.
Kate.

259
00:29:20,160 --> 00:29:22,080
Harika bir et.

260
00:29:22,080 --> 00:29:24,680
İngiltere'de et bulamazsınız, biliyor musunuz?

261
00:29:26,040 --> 00:29:27,840
İşler nasıl bitti?

262
00:29:27,840 --> 00:29:30,280
Hepsi A1,

263
00:29:30,960 --> 00:29:33,440
İngiltere asla pek değişmez.

264
00:29:34,840 --> 00:29:37,560
Bir şeyleri yapmanın belirli bir yolu var
İngiltere

265
00:29:37,560 --> 00:29:40,360
Aşağı yukarı alfabetik.

266
00:29:41,040 --> 00:29:43,280
Burası gibi değil.

267
00:29:43,280 --> 00:29:45,840
İrlandalının ne olduğunu asla bilemezsin
bundan sonra yapacağım.

268
00:29:45,840 --> 00:29:48,440
Elbette, kendisini pek tanımıyor!

269
00:29:53,560 --> 00:29:55,440
Şimdi.

270
00:30:15,200 --> 00:30:17,840
Patrick oyunlarda her zaman en iyisiydi.

271
00:30:19,000 --> 00:30:23,000
- Kendilerini ıslattırdılar!
PATRICK: Evet, hepimiz iyiydik.

272
00:30:23,600 --> 00:30:25,800
Sen ve ben birbirimize iyi davrandık.

273
00:30:27,480 --> 00:30:29,840
O günlerde bir sürü şey vardı.

274
00:30:30,200 --> 00:30:32,520
Tonlarca oyun yaptık.

275
00:30:32,680 --> 00:30:35,200
Seni hâlâ Playboy'da görebiliyorum.

276
00:30:36,720 --> 00:30:39,800
“Ona bir çanta koyman umurumda değil

277
00:30:39,880 --> 00:30:42,440
JOHNNY: "Ona midye toplayana kadar gönder
ölüm saati;

278
00:30:42,440 --> 00:30:46,520
ama oğlum ve ben
kendi yolumuza gideceğiz

279
00:30:46,520 --> 00:30:48,920
ve bundan sonra harika zamanlar geçireceğiz,

280
00:30:48,920 --> 00:30:52,480
Mayo'nun kötülüğünün hikayelerini anlatıyor."

281
00:30:52,880 --> 00:30:56,200
"Ve aptallar burada, hadi şimdi!"

282
00:30:56,200 --> 00:30:58,160
"Seninle gel, öyle mi?

283
00:30:58,680 --> 00:31:00,480
O zaman yapacağım.

284
00:31:00,480 --> 00:31:03,680
Cesur bir kaptan ve kafiri gibi
köle

285
00:31:03,680 --> 00:31:06,080
Devam et, diyorum.

286
00:31:06,080 --> 00:31:09,000
Ve bu günden itibaren seni göreceğim.

287
00:31:09,000 --> 00:31:11,520
yulaf ezmesini pişiriyorum

288
00:31:11,520 --> 00:31:13,680
ve patateslerimin turşusunu yapıyorum.

289
00:31:14,120 --> 00:31:18,720
Çünkü ben her şeyin efendisiyim
kavgalar bundan sonra devam etsin diyorum!"

290
00:31:18,720 --> 00:31:21,800
- "Ben miyim?"
- "Senden tek kelime yok!

291
00:31:22,240 --> 00:31:26,560
-Devam et!"
- "Allah'a hamd olsun. Yine delirdim."

292
00:31:28,840 --> 00:31:31,320
İyi adam Pat, adil aidatlar.

293
00:31:31,640 --> 00:31:34,080
Ah, gençliğimi geri getir!

294
00:31:43,760 --> 00:31:45,560
Ve hâlâ Fords'ta mısın?

295
00:31:47,160 --> 00:31:49,160
Hala oradayım.

296
00:31:49,760 --> 00:31:52,160
Beni şimdi kantine götürdüler.

297
00:31:52,160 --> 00:31:55,280
yerleri süpürmek ve
tuvaletleri temiz tutmak.

298
00:31:55,280 --> 00:31:58,160
Elbette buna iş diyemezsiniz.

299
00:31:59,360 --> 00:32:01,200
Jaysus.

300
00:32:01,680 --> 00:32:05,440
Buradaki pek çok kişinin buna zorlandığını düşünmek
İngiltere ve Amerika'ya,

301
00:32:05,440 --> 00:32:08,040
ve burada harika bir iş bıraktın,
balık ağları,

302
00:32:08,040 --> 00:32:10,240
İngiliz jack'lerini temizlemeye gidiyorum!

303
00:32:13,920 --> 00:32:16,280
Hayatının hatasını o zaman yaptın
gittin.

304
00:32:21,480 --> 00:32:23,840
JOE: Patrick hiçbirimize merhamet göstermiyor.

305
00:32:23,840 --> 00:32:26,280
PATRICK: Doğruyu söylüyorum ve hayır diyorum
iyilik

306
00:32:29,520 --> 00:32:32,320
JOE: Bu her zaman en iyisi olmayabilir
yaklaşım.

307
00:32:32,320 --> 00:32:34,720
PATRICK: O zaman bana ne olduğunu söyle evlat.

308
00:32:42,520 --> 00:32:44,720
Nezaket?

309
00:32:44,720 --> 00:32:46,920
Anlıyor musun?

310
00:32:49,680 --> 00:32:51,640
Sempati?

311
00:32:52,800 --> 00:32:54,960
İncelik mi? Mizah belki.

312
00:33:01,080 --> 00:33:04,640
Bunu bahçeye koy, evlat.

313
00:33:19,320 --> 00:33:21,520
Hizmetinizde.

314
00:33:35,680 --> 00:33:38,320
Senden kötü bir oyuncu olmazdın
kendin Joe.

315
00:33:40,760 --> 00:33:43,480
Kül tablasını söndürmeliydik.

316
00:33:45,840 --> 00:33:49,880
Ben gidiyorum.
Bir süre geri dönmeyeceğim.

317
00:33:50,320 --> 00:33:51,748
için bolca zamanınız olacak

318
00:33:51,772 --> 00:33:53,200
Onlara kereste işlemeyi bitirin.

319
00:33:53,640 --> 00:33:56,040
- Seninle yürüyeceğim.
JOE: Edmund'a en iyi dileklerimizi iletin.

320
00:33:56,040 --> 00:33:58,280
PATRICK: Huzurlu ortamınıza geri dönün.
hayat!

321
00:34:01,480 --> 00:34:03,880
KATE: Mary ve Jamesie'ye elimizden gelenin en iyisini yapın.

322
00:34:03,880 --> 00:34:05,840
Bu akşam geç saatlerde yürüyebiliriz.

323
00:34:06,720 --> 00:34:08,840
Tamam, teşekkürler Kate, teşekkürler.

324
00:34:08,840 --> 00:34:11,080
Teşekkürler Joe.

325
00:34:11,960 --> 00:34:13,960
Üzgünüm, üzgünüm.

326
00:34:21,520 --> 00:34:23,600
Tanrım, bu bir performanstı.

327
00:34:39,560 --> 00:34:42,720
Hiç duydun mu
hayatın boyunca buna benzer şeyler, ha?

328
00:34:42,720 --> 00:34:45,240
Bu neyle ilgiliydi?

329
00:34:52,400 --> 00:34:55,920
"Dik yokuşların arasında birlikte yürüdüler
şeridin kıyıları,

330
00:34:57,440 --> 00:35:00,480
bankalar tam bir görkem içindeydi
yaz.

331
00:35:02,880 --> 00:35:07,640
Yüksük otu ile kaplı ve küçük,
yaban çileği ve yeşil fiğ.

332
00:35:09,760 --> 00:35:14,040
Havada yabani çam kokusu vardı."

333
00:36:34,400 --> 00:36:36,640
Peki yazıyor musun?

334
00:36:38,840 --> 00:36:41,440
JOE: Evet, hâlâ bu işin üzerindeyim.

335
00:36:41,440 --> 00:36:44,680
Bir roman mı? Sonuncusu gerçekten harikaydı.

336
00:36:44,880 --> 00:36:47,480
Oldukça da başarılı.

337
00:36:48,240 --> 00:36:50,480
Teşekkürler Bob.

338
00:36:51,680 --> 00:36:54,120
Bir roman olabilir.

339
00:36:54,120 --> 00:36:57,800
Henüz ne olduğundan tam olarak emin değilim.

340
00:37:01,280 --> 00:37:04,760
Peki... neyle ilgili?

341
00:37:08,000 --> 00:37:12,560
JOE: Dürüst olmak gerekirse, eğer sakıncası yoksa,
Bu konuda bu kadar konuşmayı sevmiyorum.

342
00:37:12,560 --> 00:37:15,240
Tabii ki kesinlikle. Elbette.

343
00:37:28,800 --> 00:37:33,040
Bob! Sonunda buraya gelmen o kadar harika ki.

344
00:37:38,480 --> 00:37:40,680
Burada olmak çok güzel.
Sana bir gün geleceğimi söylemiştim!

345
00:37:45,000 --> 00:37:47,120
Ne kadar güzel bir yerin var.

346
00:37:53,640 --> 00:37:56,960
Kate'i tanıyorsun,
Bu ziyaret tamamen zevk amaçlı değildi.

347
00:37:59,200 --> 00:38:01,760
Devam ediyorum.

348
00:38:01,760 --> 00:38:04,920
Ulusal'a,
Avrupa koleksiyonuna.

349
00:38:04,920 --> 00:38:07,240
Tebrikler!

350
00:38:07,240 --> 00:38:09,440
Bütün bunlar ne zaman oldu?

351
00:38:09,960 --> 00:38:12,440
Bu benim küçüklüğümdü
gizli ama şimdi çıktı

352
00:38:13,440 --> 00:38:15,760
Çok heyecanlandım, doğal olarak, bu...

353
00:38:15,760 --> 00:38:18,280
merdivende büyük bir adım.

354
00:38:20,640 --> 00:38:23,160
Sana adil oyun.

355
00:38:24,280 --> 00:38:27,120
Galeriye ne olacak?

356
00:38:28,680 --> 00:38:31,280
Biraz da bu yüzden buradayım.

357
00:38:32,240 --> 00:38:34,360
Biliyorum bu benim olduğu kadar senin de bebeğin.

358
00:38:35,280 --> 00:38:37,280
ama şimdi devam etmeliyim.

359
00:38:37,760 --> 00:38:41,920
Ve gördüğüm kadarıyla onu ancak içinde tutabiliriz
bir nevi aile,

360
00:38:41,920 --> 00:38:44,480
eğer geri gelip görevi devralırsan.

361
00:38:48,520 --> 00:38:51,120
Veya satıyoruz.

362
00:38:54,560 --> 00:38:56,240
Şimdi endişelenmeyin, acelesi yok.

363
00:38:56,240 --> 00:38:58,720
Gelecek yılın mayıs ayına kadar başlamayacağım.

364
00:39:02,160 --> 00:39:04,280
Gitmem lazım, Kate.

365
00:39:04,280 --> 00:39:07,180
Ona on beş güzel yıl verdim,
beşi yalnız,

366
00:39:07,200 --> 00:39:11,680
ve şimdi bu harika fırsata sahibim.
- Biliyorum elbette anlıyorum.

367
00:39:11,680 --> 00:39:13,560
Elbette.

368
00:39:15,720 --> 00:39:17,960
Şimdi hiçbir şey söyleme.

369
00:39:18,520 --> 00:39:20,960
Açıkçası bunu düşünmeniz gerekecek.

370
00:39:22,520 --> 00:39:24,760
Bu elbette geri dönmek anlamına gelir.

371
00:39:29,200 --> 00:39:31,640
Ya da burayı açık tutabilir misin?

372
00:39:38,520 --> 00:39:41,240
Orada birisi var.

373
00:39:43,400 --> 00:39:45,600
Bill'di.

374
00:39:49,640 --> 00:39:52,040
- Bill, işler nasıl?
- Şimdi iyi, Joe.

375
00:39:52,040 --> 00:39:55,920
- İngiltere'den ziyaretçi geldi.
- Aslında çok iyi.

376
00:39:56,560 --> 00:40:00,520
- Otobüse binmenin peşindeyim.
- Hangi otobüs?

377
00:40:00,920 --> 00:40:05,280
Salı günleri Carrick'e giden otobüs, baba
Emekliler için Conroy'un otobüsü.

378
00:40:05,840 --> 00:40:08,400
Dün ayinden sonra yanıma geldi

379
00:40:08,400 --> 00:40:11,800
ve bana devam etmek isteyip istemediğimi sordu ve
Mike ve Pat'e yaşlı olanlarla ilgili yardım et.

380
00:40:12,440 --> 00:40:15,160
Tabii, çok sevineceğimi söyledim.

381
00:40:16,120 --> 00:40:17,800
Bu harika bir haber, Bill.

382
00:40:19,680 --> 00:40:23,400
Otobüs alt kata gelecek
sabah şeritte.

383
00:40:29,040 --> 00:40:30,960
Seninle birlikte aşağı inmemi ister misin?

384
00:40:30,960 --> 00:40:33,800
Bu harika olurdu!
Elbette, neden olmasın?

385
00:40:34,840 --> 00:40:36,920
Tabii, neden kendi yoluna uğramıyorsun?
aşağı mı?

386
00:40:36,920 --> 00:40:39,040
Üzgünüm sizi şu anda içeri davet edemem.

387
00:40:40,040 --> 00:40:42,160
Zahmet etme!

388
00:40:51,280 --> 00:40:53,084
Bill için büyük gün
yarın alacak

389
00:40:53,108 --> 00:40:54,720
şehre bir otobüs
eski insanlarla.

390
00:40:55,600 --> 00:40:58,040
Bill için iyi oldu.
Bunu sevecektir.

391
00:40:59,080 --> 00:41:00,660
Şunu söylemeliyim ki o
bir karaktere benziyor

392
00:41:00,684 --> 00:41:02,060
Sizce de bir Rus romanı değil mi?

393
00:41:04,080 --> 00:41:07,120
KATE: Herhangi bir romandan değil.
- O tamamen bizim.

394
00:41:07,840 --> 00:41:11,160
BOB: O bir çiftçi mi?
- Bir çiftçi için kölelik yapıyor.

395
00:41:12,000 --> 00:41:15,320
- Köleler mi?
JOE: Temelde hiçbir işe yaramıyor.

396
00:41:16,080 --> 00:41:19,400
Onun durumunda şansı yaver gitmediği için
evlilik dışı doğmak.

397
00:41:21,000 --> 00:41:23,200
Ülke Bill gibi hırpalanmış insanlarla dolu.

398
00:41:26,880 --> 00:41:28,388
KATE: Sadece biz değil

399
00:41:28,412 --> 00:41:29,920
onu yoktan inşa ettin,

400
00:41:31,000 --> 00:41:33,560
yine de bu çok şey ifade ediyor.
Bu...

401
00:41:36,920 --> 00:41:38,920
Bu nedir?

402
00:41:39,080 --> 00:41:41,720
Galeri otomatik gibi görünüyordu
Londra ile bağlantı.

403
00:41:42,400 --> 00:41:45,040
- Biliyorum.
- Eğer bırakırsak...

404
00:41:45,280 --> 00:41:47,269
Ama arkadaşların
arkadaşların mı,

405
00:41:47,293 --> 00:41:49,040
bu bir galeri gerektirir.

406
00:41:49,040 --> 00:41:52,080
Evet biliyorum ama o kadar sık gitmem
artık. Yapabilir miyim?

407
00:41:58,360 --> 00:42:00,520
O anki hissin ne?

408
00:42:01,440 --> 00:42:04,120
Galeriyi kaybetmeyi düşünmekten nefret ediyorum.

409
00:42:05,960 --> 00:42:09,120
Ama hala yeni yerleşiyormuşuz gibi geliyor

410
00:42:11,000 --> 00:42:13,800
Sanki her gün burada yaşıyormuşuz gibi hissettiriyor bana
gün.

411
00:42:16,080 --> 00:42:18,120
Ama işin güzelliği de bu değil mi?

412
00:42:19,120 --> 00:42:20,920
Günden güne yaşamak.

413
00:42:22,080 --> 00:42:24,080
Sadece işi yapıyorum.

414
00:42:25,400 --> 00:42:27,080
Buraya bu yüzden gelmedik mi?

415
00:42:28,440 --> 00:42:30,080
Aslında Londra'dan neden ayrıldık?

416
00:42:35,280 --> 00:42:37,200
Biliyor musun, neden...

417
00:42:37,200 --> 00:42:39,400
zaman ayırın.

418
00:42:40,640 --> 00:42:42,400
Evet.

419
00:43:08,400 --> 00:43:10,600
Nereye oturacağım Joe?

420
00:43:12,560 --> 00:43:14,520
Bu konuda endişelenmeyin!

421
00:43:14,520 --> 00:43:18,040
Sadece otobüse bin ve her şey içine düşecek
yer.

422
00:43:20,160 --> 00:43:22,440
Harika olacaksın.

423
00:45:18,080 --> 00:45:19,960
KATE: Çok fazla renk var.

424
00:45:22,280 --> 00:45:24,400
Gerçekten çok güzel.

425
00:45:25,400 --> 00:45:27,880
Jamesie İngiltere'den bir ziyaretçiniz olacağını söyledi.

426
00:45:27,880 --> 00:45:31,000
Evet Bob, Londra'daki galeriden.

427
00:45:32,080 --> 00:45:34,440
MARY: Bu güzel olsa gerek.

428
00:45:49,200 --> 00:45:51,160
Senin için güzel, hafif bir tane.

429
00:45:53,760 --> 00:45:55,840
Kolay iş.

430
00:46:30,960 --> 00:46:33,200
JOE: İtalya'dan bir kartın var.

431
00:46:33,400 --> 00:46:36,000
MAGS: Gelmesine bir hafta kaldı.

432
00:46:53,000 --> 00:46:57,440
JOE: "Yüzünde sanki
birçok duygu ve düşünceyi aktarın.

433
00:46:59,640 --> 00:47:03,920
Sanki dokunmak ve toplamak için can atıyordu
içeri gir ve bütünleş

434
00:47:04,000 --> 00:47:06,600
o dağınık değişim yılları.

435
00:47:07,240 --> 00:47:10,760
Fakat zaman nasıl toplanabilir ve
öptü mü?

436
00:47:11,440 --> 00:47:13,960
Sadece et var."

437
00:47:30,960 --> 00:47:33,680
Patrick'in ne derisini ne de saçını gördüm
çağlar, öyle mi?

438
00:47:35,000 --> 00:47:38,120
Cenazeden beri hayır.

439
00:47:38,800 --> 00:47:40,800
Ne cenazesi?

440
00:47:43,240 --> 00:47:45,440
Edmund'un.

441
00:47:46,560 --> 00:47:48,600
Edmund öldü mü?

442
00:47:48,640 --> 00:47:50,680
İki hafta önce ölüp gömüldü.

443
00:47:51,600 --> 00:47:53,280
Duymadın mı?

444
00:47:53,280 --> 00:47:55,560
Hayır! Tek kelime değil.

445
00:47:55,960 --> 00:47:59,480
Elbette ikimiz de oraya giderdik
Cenazeyi bilseydik.

446
00:47:59,480 --> 00:48:02,120
Lanet olsun. Eğer gitseydin duyardın
kütle.

447
00:48:02,120 --> 00:48:04,520
Elbette bize söyleyebilirdin.

448
00:48:06,000 --> 00:48:09,360
Sana söylemek istedim ama...
Patrick seni rahatsız etmememi söyledi.

449
00:48:12,720 --> 00:48:14,640
Beni rahatsız etmek için mi?

450
00:48:15,560 --> 00:48:18,040
Siktir et!

451
00:48:18,040 --> 00:48:20,320
Onu umursamadan geçmeliydim.

452
00:48:20,320 --> 00:48:22,400
Üzgünüm Joe, gerçekten üzgünüm.

453
00:48:23,440 --> 00:48:25,720
Senin için gitmeliydim.

454
00:48:31,040 --> 00:48:33,240
Eh, artık pek önemi yok.

455
00:48:35,120 --> 00:48:37,240
Üzgünüm Joe.

456
00:49:07,480 --> 00:49:10,520
- Nasılsın Frank?
- Joe.

457
00:49:10,920 --> 00:49:13,560
- Peki amca.
- Joseph!

458
00:49:13,560 --> 00:49:15,560
Kendin mi?

459
00:49:15,560 --> 00:49:17,840
- Beni mi görmek istedin?
- Yaptım.

460
00:49:21,400 --> 00:49:23,200
Beni takip et.

461
00:49:36,320 --> 00:49:38,280
Şu kapıyı dışarı itin.

462
00:49:46,240 --> 00:49:48,840
Yani...

463
00:49:49,280 --> 00:49:53,640
Bir arkadaşlığın olduğunu fark etmiş olabilirsiniz
gelişmiş

464
00:49:53,640 --> 00:49:56,640
oteldeki bayanla benim aramda.

465
00:49:57,480 --> 00:50:00,080
- Bayan Maguire.
- Bu bayan.

466
00:50:01,240 --> 00:50:03,520
Susan.

467
00:50:03,760 --> 00:50:08,640
Lanet olsun, evleniyoruz.

468
00:50:10,040 --> 00:50:12,200
- Evli?
- Evet.

469
00:50:14,880 --> 00:50:16,880
Henüz düzeltmedik.

470
00:50:19,120 --> 00:50:21,600
Tebrikler!

471
00:50:23,360 --> 00:50:25,960
Lanet olsun, ne düşündüğünü biliyorum.

472
00:50:26,600 --> 00:50:29,400
Hayır, senin adına çok sevindim, gerçekten.

473
00:50:30,600 --> 00:50:32,400
İyi adam.

474
00:50:33,680 --> 00:50:35,800
Sağdıcıya ihtiyacım olacak.

475
00:50:37,080 --> 00:50:39,120
Elbette, evet, onur duyarım.

476
00:50:39,760 --> 00:50:41,734
Siktir et, bunu yapacağımı hiç düşünmemiştim

477
00:50:41,758 --> 00:50:43,520
bunu söylediğimi hiç duydun mu?

478
00:50:45,280 --> 00:50:47,680
JOE: Bu harika bir haber.

479
00:51:16,680 --> 00:51:18,760
Sadece güzel ve yavaşça.

480
00:51:19,760 --> 00:51:21,800
Sadece aşağı doğru itin.

481
00:51:21,800 --> 00:51:23,880
İşte bu, yavaş yavaş.

482
00:51:24,640 --> 00:51:27,880
İşte bu. Orası ile seninki arasında küçük bir boşluk
başparmak.

483
00:51:29,160 --> 00:51:31,880
Oradan bu şekilde.

484
00:51:33,640 --> 00:51:35,520
Yavaşça.

485
00:51:36,800 --> 00:51:39,200
- Özür dilerim Jamesie.
- Hayır sorun değil.

486
00:51:43,160 --> 00:51:44,920
Tamam aşkım.

487
00:51:45,360 --> 00:51:47,480
Artık aldın kızım.

488
00:51:47,480 --> 00:51:49,760
Adem'den beri aynı
Havva.

489
00:51:49,760 --> 00:51:51,920
Sonra keselim mi, yoksa tekrar mı gidelim?

490
00:51:51,920 --> 00:51:53,868
Sadece getir
etrafta ve kullanacağız

491
00:51:53,892 --> 00:51:55,840
o zaman başlamıyor
bir sonrakinden.

492
00:51:55,840 --> 00:51:58,320
- Şimdilik orada bırakabiliriz.
- Tamam.

493
00:52:18,240 --> 00:52:20,000
"Yaz biterken.

494
00:52:22,560 --> 00:52:24,560
Kış henüz girmedi.

495
00:52:25,360 --> 00:52:28,440
Yapraklar dönüyor.

496
00:52:31,240 --> 00:52:34,040
Kıyılardaki küçük fiğ kabukları döndü
siyah.

497
00:52:36,440 --> 00:52:39,560
Ve kıyıda mavi bir çiçek açıldı
çakallar.

498
00:52:41,720 --> 00:52:44,480
Böğürtlenler küflendi ve gitti
seçilmedi.

499
00:52:45,480 --> 00:52:50,000
Briar yaprakları kahverengiye ve kırmızıya dönüştü
ve alçak çitlerdeki sarılar.

500
00:52:53,520 --> 00:52:56,200
Kovanlardan bal alındı.

501
00:52:57,040 --> 00:53:00,800
Birkaç harika gün boyunca üvez meyveleri
kırmızı-turuncu parlıyordu

502
00:53:00,800 --> 00:53:03,120
suyun ışığında.

503
00:53:04,480 --> 00:53:08,600
Ve sonra her ağaç gürültülü bir sese dönüştü
küçük kuşların istilası,

504
00:53:09,240 --> 00:53:14,080
açgözlü, yaygaracı yaşamla titrerken
ta ki temizlenene kadar."

505
00:53:20,040 --> 00:53:22,400
(Daktilo tıkırtısı)

506
00:53:29,680 --> 00:53:33,280
KATE: Merhaba, ben Jamesie.

507
00:53:33,280 --> 00:53:35,760
Bir sorun var.

508
00:53:47,040 --> 00:53:48,800
- Jamesie. / - Joe.
- İşler nasıl?

509
00:53:48,800 --> 00:53:51,000
- Sorun Joe.
- Ah?

510
00:53:51,560 --> 00:53:54,840
Zavallı Mary sakat kaldı, ölmedi
Bu geldiğinden beri göz açıp kapayıncaya kadar uyudum.

511
00:53:56,200 --> 00:53:59,920
Johnny'nin ötesine geçmesine izin verildi ve o
bize geri dönüyor.

512
00:54:01,880 --> 00:54:04,000
Yaşamak mı? İyilik için mi?

513
00:54:05,080 --> 00:54:06,800
Ne yapacaksın?

514
00:54:06,960 --> 00:54:09,040
Mary bunu kabul etmeyecek.

515
00:54:15,080 --> 00:54:17,120
Ne hissediyorsun?

516
00:54:17,120 --> 00:54:19,440
Elbette onu bir köpek gibi dışarı atamam Joe.

517
00:54:21,800 --> 00:54:25,200
- Bu zor.
- Mhm.

518
00:54:25,840 --> 00:54:28,000
Ona yaz.

519
00:54:28,080 --> 00:54:30,080
Ona bunun bir seçenek olmadığını söyle.

520
00:54:30,400 --> 00:54:32,520
Nereden başlayacağımı bilmiyorum Kate.

521
00:54:33,680 --> 00:54:35,520
Yapmazdım.

522
00:54:37,280 --> 00:54:39,480
KATE: Joe sana bir mektup yazabilir.

523
00:54:42,000 --> 00:54:45,120
Bu onun işi. Bunda iyi.

524
00:54:46,400 --> 00:54:49,480
Daha sonra kopyalayıp gönderiyorsunuz.

525
00:54:52,760 --> 00:54:56,120
Yapar mısın Joe?
Bizim için bir mektup yazar mısın?

526
00:54:58,520 --> 00:55:00,680
Bunu deneyebilirim.

527
00:55:00,680 --> 00:55:05,520
JAMESIE: Ah, jaypers, eğitimli
iş için adam!

528
00:55:43,600 --> 00:55:46,280
"Sevgili Johnny, mektubun için teşekkürler.

529
00:55:46,880 --> 00:55:48,840
Burada hepimiz iyiyiz, Allah'a şükür.

530
00:55:51,360 --> 00:55:54,960
İşinizle ilgili duyduğumuza üzüldük
Fords, bu bir şok olmuş olmalı.

531
00:55:57,080 --> 00:56:00,200
Ben ve Mary senin hakkında konuşuyorduk
sorun ve,

532
00:56:00,200 --> 00:56:02,600
geri gelmeni çok istesek de
sonsuza dek burada,

533
00:56:03,640 --> 00:56:06,040
mümkün olacağını düşünmüyoruz.

534
00:56:06,520 --> 00:56:09,120
Jim, Lucy ve çocuklar bizi ziyaret ediyor
sık sık burada

535
00:56:09,120 --> 00:56:12,400
ve tüm boş odalar dolu
burada olduklarında.

536
00:56:13,880 --> 00:56:17,120
Eğer tam zamanlı olarak burada olsaydın, sadece
evde yeterli yer olmayacak.

537
00:56:18,880 --> 00:56:22,280
Burada sana her zaman bir oda olacak
tatiller sırasında,

538
00:56:22,280 --> 00:56:24,720
Ne zaman ziyaret etmek istersen.

539
00:56:25,280 --> 00:56:27,680
Umarım anlıyorsundur Johnny.

540
00:56:30,400 --> 00:56:32,440
Meryem seni çok seviyor

541
00:56:33,840 --> 00:56:36,280
ve sana daha fazlasını sunayamadığımız için kötü hissediyoruz,

542
00:56:36,560 --> 00:56:39,800
ama bu sadece olurdu
evde çok sıkı.

543
00:56:40,960 --> 00:56:43,720
Yakında başka bir iş bulacağınıza inanıyoruz

544
00:56:43,720 --> 00:56:45,480
ve ayaklarının üstüne düşeceksin.

545
00:56:47,680 --> 00:56:50,640
En iyi dileklerimle, Jamesie.

546
00:56:50,640 --> 00:56:53,280
Kardeşin.
(DİLİ TIKLAR)

547
00:56:54,080 --> 00:56:58,760
En iyi dileklerimle... En iyi dileklerimizi gönderiyoruz,
Sana en iyi dileklerimizi gönderiyoruz, Jamesie...

548
00:57:04,960 --> 00:57:08,960
Telefonların getirileceğini söylüyorlar
buradaki her ev

549
00:57:09,000 --> 00:57:11,400
gelecek yılın sonundan önce.

550
00:57:12,240 --> 00:57:14,800
Mektup yazmamıza gerek kalmayacak
artık.

551
00:58:19,200 --> 00:58:21,000
Patrick'i mi?

552
00:59:14,480 --> 00:59:16,280
Patrick'i mi?

553
00:59:19,680 --> 00:59:21,760
Ne istiyorsun?

554
00:59:22,080 --> 00:59:25,040
JOE: Nasıl olduğunu görmeye geldim.
Mutlu Noeller.

555
00:59:25,040 --> 00:59:27,080
Ah, Noel.

556
00:59:27,080 --> 00:59:30,520
Herkesin içindeki neşeyi ortaya çıkarır.

557
00:59:33,600 --> 00:59:35,480
JOE: İşte. Noel için.

558
00:59:38,080 --> 00:59:39,960
Bu da ne?

559
00:59:40,480 --> 00:59:43,640
JOE: Bir şişe.
- Ne için?

560
00:59:45,160 --> 00:59:47,920
JOE: Acı için.
- Ne ağrısı?

561
00:59:54,120 --> 00:59:56,280
Seni kahrolası fırsatçı!

562
00:59:57,880 --> 01:00:00,080
Ah, beni yakaladın.

563
01:00:01,680 --> 01:00:03,920
Teşekkürler evlat.

564
01:00:03,920 --> 01:00:05,880
Burada.

565
01:00:05,880 --> 01:00:08,040
Oraya ateş yak,

566
01:00:08,040 --> 01:00:10,120
biz yok olmadan önce.

567
01:00:29,480 --> 01:00:32,600
Mutlu Noeller Patrick Ryan.

568
01:00:45,800 --> 01:00:50,240
O katedrali ayağa kaldırmamız gerekecek
günlerden birinde, öyle mi?

569
01:00:53,920 --> 01:00:57,000
Bugün buna aldırış etmeyin.

570
01:00:57,240 --> 01:01:00,320
- İyi misin?
- İyi görünmüyor muyum?

571
01:01:00,920 --> 01:01:02,760
Her zamanki gibi.

572
01:01:02,760 --> 01:01:05,680
Peki oğlum, gülüyoruz.

573
01:01:08,920 --> 01:01:12,920
Temizlemem gerekiyor.
Kuzenlerin yanına gidiyorum.

574
01:01:16,040 --> 01:01:19,480
PATRICK: Bu yıl Edmund yok.

575
01:01:22,640 --> 01:01:25,080
Edmund'a çok üzüldük.

576
01:01:39,160 --> 01:01:41,000
Evet.

577
01:01:59,600 --> 01:02:01,680
Yeni kitaplarınız çıktı mı?

578
01:02:03,200 --> 01:02:06,080
JOE: Hayır. Uzun bir ara var.

579
01:02:07,000 --> 01:02:08,960
derdim.

580
01:02:09,600 --> 01:02:12,320
Konu ne?

581
01:02:16,160 --> 01:02:18,440
Hala bunu çözmeye çalışıyorum.

582
01:02:21,120 --> 01:02:23,120
Bir şey olur mu?

583
01:02:23,600 --> 01:02:26,480
Yoksa her zamanki gibi ağır mı gidiyor?

584
01:02:28,920 --> 01:02:31,920
Dram tarzında pek bir şey yok.

585
01:02:31,920 --> 01:02:34,200
Daha çok günlük şeyler.

586
01:02:34,200 --> 01:02:37,880
Her gün günlük hayattan yeterince alıyorum.

587
01:02:40,560 --> 01:02:43,760
Heyecan verici güzel bir hikaye gibisi yoktur.

588
01:02:44,960 --> 01:02:49,120
Bağırmak, kavga etmek ve ağlamak, öyle mi?

589
01:02:50,440 --> 01:02:53,440
JOE: Bu kitapların sıkıntısı yok
kapıyı çalıyordu.

590
01:03:06,400 --> 01:03:08,600
Bir zamanlar rahiplik için çalışıyordun.

591
01:03:11,280 --> 01:03:14,000
Evet ama bir yıl sonra bıraktım.

592
01:03:16,240 --> 01:03:19,760
Bunun olabilecek bir iş olduğunu söyleyebilirim.
sana yakıştı.

593
01:03:31,240 --> 01:03:34,440
JOE: Jamesie ve Mary'nin gittiğini duydun
Noel için Dublin'e.

594
01:03:34,600 --> 01:03:37,680
Jim'e, top ve zincire!

595
01:03:39,800 --> 01:03:42,520
JOE: Yeni yıla kadar dönmeyeceğim.
- Siktir et beni.

596
01:03:43,120 --> 01:03:45,680
Bu onun işini bitirecek.

597
01:03:55,400 --> 01:03:57,880
Mektubu onlar için mi yazdın?

598
01:04:00,200 --> 01:04:01,960
Hayır.

599
01:04:02,440 --> 01:04:04,560
Hayır, bunun hakkında konuşmuştuk.

600
01:04:07,320 --> 01:04:08,839
Ama sanırım herkes için en iyisi bu

601
01:04:08,863 --> 01:04:10,100
bir daha geri dönmedi.

602
01:04:10,760 --> 01:04:12,680
Bence iyi sonuç verdi.

603
01:04:14,640 --> 01:04:16,720
Evet.

604
01:04:17,240 --> 01:04:19,400
Alfabetik.

605
01:04:31,720 --> 01:04:33,640
Şimdi.

606
01:04:35,480 --> 01:04:37,320
JOE: Üstü kapat.
- İyi.

607
01:04:38,320 --> 01:04:40,440
Yelken açacağız.

608
01:04:47,520 --> 01:04:50,320
Ah! Ah, hadi bahar.

609
01:04:51,200 --> 01:04:54,360
- Baharda neler oluyor?
- Lanet kışın sonu.

610
01:04:58,360 --> 01:05:02,960
İşte evlat. Karısını atsak iyi olur
ve aile bir balya.

611
01:05:05,040 --> 01:05:07,560
Smokinle ilgilenmem gerekiyor.

612
01:05:18,920 --> 01:05:20,760
Şimdi. İyi adam.

613
01:05:27,320 --> 01:05:30,640
- Kaç yaprak?
- İki ya da üçü yeter.

614
01:05:42,720 --> 01:05:46,280
Sanırım kendimizden fazlası değil, evlat.

615
01:05:47,640 --> 01:05:50,560
Yaşayıp yaşamamaları pek fark etmez

616
01:06:01,320 --> 01:06:03,280
Amcamın evlendiğini duydun mu?

617
01:06:03,560 --> 01:06:08,080
Lanet olsun. Daha önce zengin olmasaydı
artık zengin olmalı.

618
01:06:09,520 --> 01:06:12,400
Sanırım karnını doyuracak
bugün ne kadar iyisin?

619
01:06:14,440 --> 01:06:17,080
Asansöre binmeyeceğine emin misin?
Geri dönüp arabayı alabilirim.

620
01:06:17,520 --> 01:06:19,400
Hayır evlat.

621
01:06:21,520 --> 01:06:24,640
- Kate'e en iyi dileklerimi ilet.
- Yapacak.

622
01:06:25,320 --> 01:06:28,080
Mutlu Noeller Patrick.

623
01:07:10,800 --> 01:07:12,600
(UZAKTAN KONUŞMA)

624
01:07:21,520 --> 01:07:26,320
ŞAH:...Hiçbir zaman elde edemez
Yeter artık bu torunlar!

625
01:07:27,000 --> 01:07:30,880
Ve Noel gününde kesinlikle asla ulaşamayacağız
onun evi!

626
01:07:33,120 --> 01:07:36,240
Ah, Noel çok güzel, değil mi?

627
01:07:46,440 --> 01:07:48,520
Bu çok güçlüydü Kate.

628
01:07:49,840 --> 01:07:51,960
- Yemekleri Joe yaptı.
- (yüksek sesli geğirme)

629
01:07:56,760 --> 01:07:58,880
Londra'da işler nasıl Kate?

630
01:07:59,600 --> 01:08:01,560
Kazanıyor muyuz?

631
01:08:02,600 --> 01:08:04,560
Çok güzel bir yıldı.

632
01:08:04,960 --> 01:08:06,920
Bunu duymak güzel.

633
01:08:07,320 --> 01:08:10,480
Çünkü eğer kazanıyorsak,
diğer adam kaybediyor.

634
01:08:13,400 --> 01:08:15,440
Sigara içer misin Bill?

635
01:08:15,760 --> 01:08:18,000
Tanrım, yapacağım.

636
01:08:45,480 --> 01:08:47,880
Onu solumana gerek yok, Bill.

637
01:08:52,360 --> 01:08:54,320
Şimdi.

638
01:08:55,200 --> 01:08:57,480
Ah, iyi adam.

639
01:08:58,760 --> 01:09:01,080
Senin için okuyacağım.

640
01:09:03,840 --> 01:09:07,360
Tavuğun hangi tarafı en çok
tüyler mi?

641
01:09:10,600 --> 01:09:12,560
KATE: Bilmiyorum?
- Bilmiyorum.

642
01:09:13,280 --> 01:09:15,440
Dışarısı!

643
01:09:15,960 --> 01:09:18,840
JOE: İyi adam, Bill!
Dışarısı öyle!

644
01:09:20,280 --> 01:09:22,720
İyi adam.

645
01:09:31,560 --> 01:09:34,640
Turuncu olan ve papağana benzeyen ses nedir?

646
01:09:36,680 --> 01:09:39,680
KATE: Hiçbir fikrim yok. Fatura?

647
01:09:40,000 --> 01:09:42,480
- Ben değil.
- Bir havuç.

648
01:09:45,640 --> 01:09:48,960
Ah, bu çok kötü bir şaka!

649
01:10:01,560 --> 01:10:05,200
"İki sesi dinlerken o kadar
bağlı,

650
01:10:05,200 --> 01:10:09,000
ve öğleden sonrayı düşündüm,
saatlerin vuruşu,

651
01:10:10,160 --> 01:10:13,280
kolay, keyifli bir şirket,

652
01:10:13,320 --> 01:10:16,360
küçük kıyı etrafında yürüyüş.

653
01:10:17,440 --> 01:10:19,640
Bir duygu yoğunluğuyla,

654
01:10:19,640 --> 01:10:22,000
bunun mutluluk olması gerektiğini hissetti.

655
01:10:23,560 --> 01:10:26,240
Bu fikir aklına gelir gelmez,
buna karşılık verdi.

656
01:10:27,280 --> 01:10:30,320
Mutluluk aranamazdı
ya da endişeleniyorum.

657
01:10:32,160 --> 01:10:34,680
Veya tamamen kavrandı.

658
01:10:36,240 --> 01:10:40,080
Kendi yavaş temposuna izin verilmeli,
böylece fark edilmeden geçer.

659
01:10:41,840 --> 01:10:45,000
Eğer gelirse."

660
01:10:50,720 --> 01:10:52,960
Pardon, sizi rahatsız mı ediyorum?

661
01:10:54,520 --> 01:10:56,840
Belki bir tanesiyle yapabilirsin diye düşündüm
bunlardan.

662
01:10:57,280 --> 01:10:59,440
Teşekkür ederim.

663
01:11:00,400 --> 01:11:03,000
Zaten kaç tane vardı?

664
01:11:03,000 --> 01:11:05,080
Sadece dört ya da yedi.

665
01:11:18,920 --> 01:11:21,160
Bunlar harika.

666
01:11:30,800 --> 01:11:34,440
- Yeni Yılınız Kutlu Olsun.
- Yeni Yılınız Kutlu Olsun, Kate.

667
01:11:51,000 --> 01:11:52,960
(neşeli tezahürat)

668
01:12:02,160 --> 01:12:04,480
Sağ taraftan biraz sıkıştırın.

669
01:12:04,480 --> 01:12:07,160
Teşekkür ederim, evet, soldan da.

670
01:12:07,520 --> 01:12:10,320
Evet, onu sıcak ve rahat tut.

671
01:12:10,680 --> 01:12:14,720
Tamam güzelim. Burada ciddi yüzler olmasın lütfen.

672
01:12:16,080 --> 01:12:18,080
Tamam!

673
01:12:19,360 --> 01:12:21,120
(gürültülü sohbet)

674
01:12:40,840 --> 01:12:43,240
Devam et Bill. Keyfini çıkarın.

675
01:12:48,400 --> 01:12:51,840
...tarlalarını sürdüm,
evler...

676
01:12:52,440 --> 01:12:54,760
Ölülerini ortaya koydular.

677
01:12:55,280 --> 01:12:58,120
O sikikleri tutmak için altı el isterdin
mutlu!

678
01:12:59,480 --> 01:13:01,040
Bugün şarkı söylüyor.

679
01:13:01,200 --> 01:13:05,200
Çok yaygın. O sadece o zaman mutludur
onun altında bir kalabalık var.

680
01:13:06,200 --> 01:13:08,240
- Nasılsın Frank?
- Joe.

681
01:13:08,240 --> 01:13:10,120
- Jamesie.
- Frank.

682
01:13:11,640 --> 01:13:13,680
Bugün çok iyi görünüyorsun.

683
01:13:14,080 --> 01:13:15,920
Beni bir araya getiren kendisiydi.

684
01:13:16,400 --> 01:13:18,240
- Harika bir gün.
-En iyisi.

685
01:13:19,120 --> 01:13:21,640
JAMESIE: Eminim bunu yapacağını hiç düşünmemişsindir.
bu günü gör Frank.

686
01:13:21,720 --> 01:13:24,000
FRANK: Bir şok etkisi yarattı.

687
01:13:24,000 --> 01:13:27,880
Söyle bize, garajın yönetimini mi devralıyorsun?

688
01:13:29,920 --> 01:13:31,840
Neyse yine de bir deneyeceğim.

689
01:13:31,840 --> 01:13:34,200
- Sana iyi şanslar.
- Teşekkürler Jamesie.

690
01:13:35,000 --> 01:13:37,080
- Size en iyisini diliyorum.
-Teşekkür ederim Joe.

691
01:13:38,760 --> 01:13:42,640


692
01:13:43,080 --> 01:13:46,480


693
01:13:46,800 --> 01:13:51,480


694
01:13:51,920 --> 01:13:55,240


695
01:13:55,800 --> 01:14:00,480


696
01:14:00,680 --> 01:14:03,840


697
01:14:04,520 --> 01:14:09,040


698
01:14:09,600 --> 01:14:12,920


699
01:14:13,640 --> 01:14:17,360


700
01:14:17,760 --> 01:14:20,760


701
01:14:22,200 --> 01:14:26,200


702
01:14:26,520 --> 01:14:29,920


703
01:14:30,800 --> 01:14:35,120


704
01:14:35,600 --> 01:14:38,760


705
01:14:39,840 --> 01:14:43,920


706
01:14:43,920 --> 01:14:47,320


707
01:14:47,320 --> 01:14:51,320

Omagh'tan küçük tatlı bir kız var

708
01:14:51,440 --> 01:14:54,080


709
01:14:55,440 --> 01:15:00,280

o benimle evlenecek

710
01:15:00,640 --> 01:15:05,160

o olabildiğince mutlu

711
01:15:05,520 --> 01:15:08,400


712
01:15:09,080 --> 01:15:14,000

Gözlerimin görebileceği başka hiçbir şey yok

713
01:15:14,320 --> 01:15:18,480

Tyrone ilçesinde

714
01:15:19,960 --> 01:15:25,840

Tyrone ilçesinde

715
01:15:29,640 --> 01:15:31,600
(tezahürat)

716
01:15:31,600 --> 01:15:33,920
Gelin ve damat için üç şerefe!
Hip-hip!

717
01:15:33,920 --> 01:15:36,600
- Hip-hip!
- Yaşasın!

718
01:15:36,600 --> 01:15:39,440
- Hip-hip!
- Yaşasın!

719
01:15:44,600 --> 01:15:46,680
(YUMUŞAK PİYANO MÜZİĞİ)

720
01:16:11,880 --> 01:16:13,560
JAMESIE: Dur!

721
01:16:16,480 --> 01:16:18,720
Arkadaşımızı duyabiliyor musun?

722
01:16:19,280 --> 01:16:21,040
(Guguk kuşu çağırıyor)

723
01:16:25,640 --> 01:16:28,360
Geçen seneye göre iki gün gecikti.

724
01:16:29,880 --> 01:16:32,400
Devam et, tekrar devam et, devam et.

725
01:16:50,120 --> 01:16:51,840
Şimdi al.

726
01:18:20,320 --> 01:18:23,720
- Johnny! Tekrar hoşgeldiniz.
- Joe.

727
01:18:24,840 --> 01:18:27,200
Seni görmek çok güzel.

728
01:18:27,920 --> 01:18:30,640
Ben de kasabaya gidiyordum...
birkaç parça almak için.

729
01:18:30,640 --> 01:18:32,560
Bir gezintiye çıkmak ister misin?

730
01:18:33,120 --> 01:18:35,560
Benim umurumda değil ama bisiklet.

731
01:18:36,520 --> 01:18:38,920
Elbette bunu fragmana atlayabiliriz.

732
01:18:38,920 --> 01:18:40,880
JOHN: Güçlü.

733
01:18:41,200 --> 01:18:43,680
sonrasında şişirildim
kıyıda bisiklet sürmek.

734
01:18:48,800 --> 01:18:51,360
Yani bir daha geri dönmedi şeytan.

735
01:18:52,960 --> 01:18:55,480
- Teşekkürler Joe.
- Şimdi.

736
01:18:55,800 --> 01:18:58,160
Bu yeterli, atlayın.

737
01:19:02,000 --> 01:19:04,320
Elbette bir süreliğine Luke's'a uğrayabiliriz
işte buradayız.

738
01:19:04,320 --> 01:19:06,480
JOHN: Ah, çok güzel.

739
01:19:09,280 --> 01:19:12,160
- Artık birkaç yeni yüz var.
- Evet.

740
01:19:26,120 --> 01:19:28,480
Fords'tan altın el sıkışmayı aldım.

741
01:19:31,120 --> 01:19:34,320
Mary ve Jamesie beni yakalamak için ellerinden geleni yaptılar
tamamen eve gelmek için.

742
01:19:36,160 --> 01:19:38,600
Kendinize güvenebileceğinizi bilmek harika
kendi eti ve kanı

743
01:19:38,600 --> 01:19:40,680
işler sıkıştığında.

744
01:19:45,960 --> 01:19:49,480
Ama her şey az ya da çok işe yaradı.
Alfabetik.

745
01:19:50,480 --> 01:19:55,080
Ev sahibi rüzgarı aldı, beni güzelce yerleştirdi
onun yeni daireleri.

746
01:19:55,440 --> 01:20:00,160
Bodrum katı atılmış.
Merkezi ısıtma, televizyon, işler.

747
01:20:01,680 --> 01:20:03,920
Artık domuzların sırtındayım!

748
01:20:04,360 --> 01:20:06,640
Çalışmak için evden çıkmanıza bile gerek yok.

749
01:20:09,160 --> 01:20:11,360
JOE: Ayaklarının üstüne düşmüşsün gibi görünüyor.

750
01:20:11,680 --> 01:20:14,040
İş nasıl?

751
01:20:14,040 --> 01:20:17,520
Sadece sigortaları ve ampulleri değiştirmek vb.

752
01:20:18,440 --> 01:20:21,080
Kolay ama beni meşgul ediyor.

753
01:20:26,760 --> 01:20:28,840
Kiernan'ın evi.

754
01:20:29,400 --> 01:20:31,440
İyi, sağlam insanlar.

755
01:20:33,120 --> 01:20:35,400
Foley'nin yanındaki kapı berbat.

756
01:20:37,280 --> 01:20:39,800
Hala evlerin çoğunu biliyorsunuz ve
insanlar benden daha fazla.

757
01:20:40,840 --> 01:20:42,920
Gittiğimde yeterince büyümüştüm.

758
01:20:43,880 --> 01:20:47,960
Bundan daha iyi bir yer asla bilemezsin
içinde büyüdüğün biri.

759
01:22:19,600 --> 01:22:21,920
Evde işler iyice karışmıştı.

760
01:22:23,000 --> 01:22:25,240
Artık çok sıkı.

761
01:22:25,560 --> 01:22:27,920
Mary eve yeni taşınmıştı.

762
01:22:29,320 --> 01:22:31,240
Babam hâlâ oradaydı.

763
01:22:31,640 --> 01:22:33,600
Jamesie ve ben de pek iyi değildik.

764
01:22:35,320 --> 01:22:37,480
Patrick de her zaman oradaydı.

765
01:22:39,920 --> 01:22:42,160
Ama işin içinde bir kadın yok muydu?

766
01:22:43,400 --> 01:22:45,200
Ah, evet.

767
01:22:46,000 --> 01:22:47,960
Anna Mac.

768
01:22:49,680 --> 01:22:51,760
Diyelim ki onun hakkında bir şeyler duydun?

769
01:22:54,000 --> 01:22:56,480
O zamanlar Playboy'da Pegeen'i canlandırıyordu
ve...

770
01:22:57,000 --> 01:23:00,520
ünlüydük ve ben onu gezdirirdim
provalardan eve,

771
01:23:00,520 --> 01:23:02,520
ve kesinlikle ona kızgındım.

772
01:23:05,880 --> 01:23:09,000
O Londra'ya gittiğinde içim parçalandı
ve bunu kabul etmekten çekinmiyorum.

773
01:23:10,240 --> 01:23:12,800
Ve belki...

774
01:23:14,240 --> 01:23:17,040
Belki bu gitmeyi kolaylaştırdı,
ama Joe'yu tanıyor musun?

775
01:23:19,560 --> 01:23:22,680
Ben de oradan çıkmayı düşünüyordum
o zamana kadar uzun bir süre evde.

776
01:23:23,520 --> 01:23:25,640
Çok fazla...

777
01:23:26,760 --> 01:23:28,600
Çok sıkı.

778
01:23:33,520 --> 01:23:37,280
Eve gelmediğin için hiç pişman oldun mu?
Anna'yla işler yolunda gitmedi mi?

779
01:23:38,760 --> 01:23:40,800
Tabii, pişmanlığın ne faydası var?

780
01:23:41,800 --> 01:23:44,280
Pişmanlıkla ateşi yakamazsınız.

781
01:23:45,960 --> 01:23:47,960
Tekrar yayın yok.

782
01:23:47,960 --> 01:23:50,080
Bu bir oyun değil.

783
01:23:50,520 --> 01:23:54,000
Şimdi beyler, bunlar evde.

784
01:23:54,400 --> 01:23:57,960
Johnny'nin evde olduğu her gün değil
İngiltere'den bizimle.

785
01:23:57,960 --> 01:24:00,240
Ah, Tanrı seni korusun, Nora.

786
01:24:03,920 --> 01:24:05,600
Sağlığınıza.

787
01:24:05,600 --> 01:24:07,520
- Slainte.
- Slainte.

788
01:24:18,240 --> 01:24:21,760
Ah, kahretsin! Mağazaya gitmem lazım
saat altıda kapanmadan önce.

789
01:24:22,320 --> 01:24:25,000
- Bir dakika sonra döneceğim.
- Beni bırakmazsın Joe.

790
01:24:26,040 --> 01:24:28,120
Beni unutmazsın.

791
01:24:28,280 --> 01:24:30,840
Tanrı bizi korusun Johnny, hiç ayrılmadım
henüz geride kimse yok.

792
01:24:34,800 --> 01:24:37,880
Yerra, dükkan bekleyebilir
başka bir gün için.

793
01:24:42,520 --> 01:24:44,640
İki bira daha lütfen Nora.

794
01:24:48,920 --> 01:24:51,240
Teşekkürler Joe.

795
01:25:28,240 --> 01:25:31,720
Emin misin? Sadece beni alacak
Seni döndürmek için birkaç saniye.

796
01:25:31,720 --> 01:25:35,240
HAYIR! Yumuşadığımı düşünecekler.

797
01:25:35,520 --> 01:25:38,360
Rahatça oyalanacağım.

798
01:25:42,800 --> 01:25:45,080
- Bunu alacağım.
- Elbette.

799
01:25:52,040 --> 01:25:53,960
Teşekkürler Joe.

800
01:25:53,960 --> 01:25:56,560
Bundan keyif aldım.

801
01:25:56,560 --> 01:25:58,680
Bütün günü güzelce değerlendirin.

802
01:25:58,680 --> 01:26:01,080
Evet, harikaydı.
Artık emin misin?

803
01:26:01,080 --> 01:26:03,720
Kesin. Hepimiz A1'iz.

804
01:26:04,240 --> 01:26:07,040
Tamamen alfabetik.

805
01:26:18,840 --> 01:26:21,280
(YUMUŞAK PİYANO MÜZİĞİ)

806
01:26:21,680 --> 01:26:23,920
(ARABA MOTOR DEVRİ ÇALIŞIR, UZAKTAN ÇEKİLİR)

807
01:27:02,280 --> 01:27:04,800
(Kuşlar Tweet atıyor)

808
01:27:19,600 --> 01:27:23,080
- Kaybınız için çok üzgünüm Jamesie.
- Bunu biliyorum Frank, bunu çok iyi biliyorum.

809
01:27:23,880 --> 01:27:26,280
Jamesie, kaybın için çok üzgünüm.

810
01:27:26,280 --> 01:27:29,120
Biliyorum, çok teşekkür ederim.

811
01:27:29,440 --> 01:27:32,800
Geldiğiniz için teşekkürler, teşekkürler.
Moana.

812
01:27:32,800 --> 01:27:35,240
- Kaybınız için çok üzgünüm.
- Teşekkür ederim.

813
01:27:35,720 --> 01:27:38,760
Joe! Zavallı Johnny.

814
01:27:39,480 --> 01:27:44,080
- Zavallı Johnny. Ve Kate.
JOE: Jamesie, çok üzgünüm.

815
01:27:44,480 --> 01:27:47,080
JAMESIE: Doktor olabileceğini söyledi
herhangi bir gün oldu.

816
01:27:48,880 --> 01:27:51,520
- Patrick'ten iz var mı?
- Hiçbir iz yok Mary.

817
01:27:51,520 --> 01:27:53,400
Uzaklara haber gönderdim.

818
01:27:55,720 --> 01:27:57,480
Ne kadar bekleyebilirsin?

819
01:27:57,480 --> 01:27:59,800
Eh, neredeyse ölüyordu
dört saat Joe, yani...

820
01:28:00,240 --> 01:28:02,280
Daha fazla bekleyemem.

821
01:28:06,160 --> 01:28:08,360
KATE: Yapabileceğimiz bir şey var mı?
Jamesie mi?

822
01:28:08,360 --> 01:28:11,160
JAMESIE: Tabii Patrick'in nerede olduğunu bilmiyorsan
yani Kate.

823
01:28:11,960 --> 01:28:14,880
Patrick'in bulunması gerekecek çünkü
Johnny'nin hazır olması gerekecek.

824
01:28:16,160 --> 01:28:18,400
Onu yatıracağım.

825
01:28:19,120 --> 01:28:21,280
Yapabilir misin Joe?

826
01:28:21,480 --> 01:28:25,320
Bence de. Hastanede asistan olarak çalıştım
öğrenci bir kere

827
01:28:25,960 --> 01:28:28,240
ve morgda birkaç gün geçirdik.

828
01:28:28,920 --> 01:28:31,240
Tanrım, eğer yapabileceğini düşünseydin,
bu harika olurdu.

829
01:28:31,760 --> 01:28:34,280
Evet, ben halledeceğim.
özellikle de iyi bir yardım alırsam.

830
01:28:34,320 --> 01:28:37,200
- Sağ.
- Yardım edeceğim.

831
01:28:37,200 --> 01:28:39,480
Sorun değil, talimat alabilirim.

832
01:28:39,480 --> 01:28:41,360
Ah, Frank.

833
01:28:41,800 --> 01:28:44,840
Tanrım, belki başlamadan önce bir şeye ihtiyacın vardır
iyi sert viski.

834
01:28:49,600 --> 01:28:53,080
İhtiyacınız olan tek şey odada ve eğer
bir şeyin kapıyı sertçe çalmasını istiyorum

835
01:28:53,120 --> 01:28:55,600
ve Jamesie aşağı gelecek.
- Teşekkürler Mary.

836
01:29:10,000 --> 01:29:12,640
(YUMUŞAK PİYANO MÜZİĞİ)

837
01:32:16,080 --> 01:32:19,200
Zavallı adam.
Ona kapıyı verdik.

838
01:32:25,440 --> 01:32:27,880
Johnny'ye karşı çok iyiydin.

839
01:32:29,280 --> 01:32:31,360
FRANK: Al, kaldır onu.

840
01:32:32,520 --> 01:32:35,760
Evet, belki onu kendine doğru eğebilirsin.

841
01:32:35,760 --> 01:32:38,720
- Belki...
- Ceketi altına koy.

842
01:33:13,360 --> 01:33:16,360
Tespih boncukları...

843
01:33:23,480 --> 01:33:25,760
FRANK: Haçın onunla yüzleşmesi gerekiyor.

844
01:33:26,600 --> 01:33:29,760
Sana göstereceğim, bu kadar.
Bir döngü yapın, iki tuvalet

845
01:33:33,160 --> 01:33:35,400
İşte bu.

846
01:33:42,080 --> 01:33:44,360
Mükemmel görünüyor.

847
01:33:56,640 --> 01:33:58,920
Tanrı seni korusun Johnny, iyi git.

848
01:34:05,960 --> 01:34:08,000
O çok güzel.

849
01:34:44,480 --> 01:34:47,120
İlk Hüzünlü Gizem:
Bahçedeki acı.

850
01:34:47,400 --> 01:34:50,520
Cennetteki Babamız,
Adın kutsal kılınsın,

851
01:34:50,520 --> 01:34:53,960
Krallığın gelsin; senin işin şu tarihte bitecek
yer gökteki gibi.

852
01:34:54,120 --> 01:34:57,440
Bugün bize günlük ekmeğimizi ver; ve
suçlarımızı bağışla,

853
01:34:57,480 --> 01:35:00,120
izinsiz girenleri affederken
biz;

854
01:35:00,240 --> 01:35:02,852
ve bizi günaha sürükleme,

855
01:35:02,876 --> 01:35:05,160
ama kötülükten kurtar. Amin.

856
01:35:05,160 --> 01:35:07,280
Selam Meryem, lütuf dolu,
Rab seninledir,

857
01:35:07,280 --> 01:35:10,560
kadınlar arasında mübareksin ve
Senin rahminin meyvesi ne mutlu, İsa.

858
01:35:10,560 --> 01:35:14,760
Kutsal Meryem, Tanrı'nın Annesi, günahlarımız için dua et
şimdi ve ölüm saatimizde, amin.

859
01:35:14,760 --> 01:35:17,680
Selam sana lütuf dolu Meryem, Rab seninledir
sen,

860
01:35:17,760 --> 01:35:21,480
kadınlar arasında mübareksin ve
Senin rahminin meyvesi ne mutlu, İsa.

861
01:35:21,480 --> 01:35:25,520
Kutsal Meryem, Tanrı'nın Annesi, günahlarımız için dua et
şimdi ve ölüm saatimizde, amin.

862
01:35:25,520 --> 01:35:28,320
Selam sana lütuf dolu Meryem, Rab seninledir
sen

863
01:35:28,440 --> 01:35:32,200
kadınlar arasında mübareksin ve
Senin rahminin meyvesi ne mutlu, İsa.

864
01:35:32,200 --> 01:35:37,080
Kutsal Meryem, Tanrı'nın Annesi, günahlarımız için dua et
şimdi ve ölüm saatimizde, amin.

865
01:35:37,080 --> 01:35:39,480
Selam sana lütuf dolu Meryem, Rab seninledir
sen

866
01:35:39,480 --> 01:35:43,360
kadınlar arasında mübareksin ve
Senin rahminin meyvesi ne mutlu, İsa.

867
01:35:43,360 --> 01:35:47,640
Kutsal Meryem, Tanrı'nın Annesi, günahlarımız için dua et
şimdi ve ölüm saatimizde, amin.

868
01:35:47,640 --> 01:35:50,340
Selam sana lütuf dolu Meryem, Rab seninledir
sen

869
01:35:50,360 --> 01:35:54,400
kadınlar arasında mübareksin ve
Senin rahminin meyvesi ne mutlu, İsa.

870
01:35:54,400 --> 01:35:58,320
Kutsal Meryem, Tanrı'nın Annesi, günahlarımız için dua et
şimdi ve ölüm saatimizde, amin.

871
01:35:58,760 --> 01:36:00,838
Selam, kutsal Kraliçe,
merhametin annesi,

872
01:36:00,862 --> 01:36:03,320
hayatımız, tatlılığımız,
ve umudumuz.

873
01:36:03,480 --> 01:36:06,480
Senin için ağlıyoruz, sürgüne gönderilen zavallı çocuklar
Havva'nın.

874
01:36:06,680 --> 01:36:10,640
Yaslı iç çekişlerimizi sana gönderiyoruz
ve bu gözyaşı vadisinde ağlıyorum.

875
01:36:11,160 --> 01:36:14,880
Dön o zaman, en zarif avukat, seninki
bize karşı merhamet gözü,

876
01:36:14,880 --> 01:36:17,343
ve bundan sonra bizim
sürgün bize şunu göster

877
01:36:17,367 --> 01:36:19,760
mübarek meyvesi
senin rahmin, İsa.

878
01:36:20,080 --> 01:36:22,720
Ey clement, Ey sevgi dolu, Ey tatlı Meryem Ana.

879
01:36:23,200 --> 01:36:25,372
Ebedi dinlenme hibesi
ona, ya Rab,

880
01:36:25,396 --> 01:36:27,880
ve kalıcı olmasına izin ver
ışık onun üzerine parlıyor.

881
01:36:27,880 --> 01:36:31,120
Ruhu ve
tüm inançların ruhları ayrıldı,

882
01:36:31,120 --> 01:36:33,800
Allah'ın rahmetiyle, huzur içinde yat.
Amin.

883
01:36:54,760 --> 01:36:57,000
Patrick.

884
01:37:04,200 --> 01:37:06,240
Kaybınız için çok üzgünüm.

885
01:37:07,200 --> 01:37:09,800
Johnny'yle ne kadar iyi anlaştığını biliyorum.

886
01:37:11,880 --> 01:37:14,400
Onu dışarı çıkardın.

887
01:37:15,440 --> 01:37:18,360
- Yaptık.
- Biliyor olabilirdim.

888
01:37:20,040 --> 01:37:22,000
Neden beni beklemedin evlat?

889
01:37:22,600 --> 01:37:25,400
İçeri sıkışıp kalacak kadar açgözlü müydün?

890
01:37:28,400 --> 01:37:31,880
Kimse seni bulamadı Patrick.
Yüksek veya düşük.

891
01:37:33,400 --> 01:37:36,320
İnsanlar önemli bir kelimenin
her zaman bana ulaş.

892
01:37:42,280 --> 01:37:45,800
Zaten dört saat önce ölmüştü.
İnsanlar dolduruyordu

893
01:37:46,560 --> 01:37:49,000
daha fazla bekleyemezdim.

894
01:37:49,000 --> 01:37:52,320
Diyelim ki o yağlı maymun Dolan'dı.
işi mahvetmene yardım etti.

895
01:37:56,440 --> 01:37:59,520
Frank çok yardımcı oldu, bunu yapamazdım
o olmadan yapıldı.

896
01:38:06,600 --> 01:38:09,640
Bazıları bunu bırakarak fakir bir adama yüz verecek
dünya.

897
01:38:12,200 --> 01:38:15,920
Bazıları bir sonraki görünüm için yüzleşiyor...

898
01:38:20,720 --> 01:38:24,400
- İnsanlar yeterince memnun görünüyordu.
- İnsanlar hiçbir şey bilmiyor, evlat!

899
01:38:25,960 --> 01:38:28,840
Tek yapmak istedikleri yemek, içmek ve
sür!

900
01:38:31,000 --> 01:38:33,520
Ama bazıları biliyor.

901
01:38:35,120 --> 01:38:37,520
Biliyorum.

902
01:38:39,360 --> 01:38:42,280
Biliyorum.

903
01:38:47,760 --> 01:38:49,520
- Patrick.
- Biliyorum.

904
01:38:51,640 --> 01:38:54,800
Johnny... Johnny...

905
01:39:44,720 --> 01:39:46,920
Galeriye geri dönmeyeceğim.

906
01:39:50,880 --> 01:39:53,080
- Emin misin?
- Evet.

907
01:39:56,360 --> 01:39:58,120
Gerçekten mi?

908
01:39:58,440 --> 01:40:01,080
Düşündüm ki...
Benim hakkımda çok sessizdin

909
01:40:03,960 --> 01:40:06,240
(YUMUŞAK PİYANO MÜZİĞİ)

910
01:41:31,720 --> 01:41:34,760
Burası keşişlerle kaynıyordu.

911
01:41:35,600 --> 01:41:37,320
bir kez.

912
01:41:39,640 --> 01:41:41,920
Demir yumrukla koşun.

913
01:41:46,440 --> 01:41:49,080
JOE: Ama artık huzurlu.

914
01:41:49,080 --> 01:41:51,400
PATRICK: Öyle mi düşünüyorsun evlat?

915
01:41:52,320 --> 01:41:55,520
ülke değil mi
hala din ile boğuşuyorum

916
01:41:57,880 --> 01:42:01,760
Herkes kıçını çimle silmekten korkuyor
eğer günahsa.

917
01:42:03,720 --> 01:42:05,920
BILL: Zaten samanla daha iyi.

918
01:42:06,840 --> 01:42:08,960
Bize o hack'i ver Joe.

919
01:42:38,640 --> 01:42:40,560
Bu sana yeter, evlat.

920
01:43:03,560 --> 01:43:05,480
Allah rahmet eylesin.

921
01:43:54,600 --> 01:43:56,440
Peki, siktir et.

922
01:43:56,440 --> 01:43:58,760
Mezarı yanlış işaretledim.

923
01:44:00,320 --> 01:44:03,440
Gördüğümde bir şeyler olduğunu biliyordum
kemikler.

924
01:44:06,240 --> 01:44:10,400
Yanlış ucu genişlettik ve onunkini koyduk.
ayakları batıda.

925
01:44:12,080 --> 01:44:15,200
- Bir fark yaratır mı?
- Çok fark yaratıyor delikanlı.

926
01:44:16,040 --> 01:44:18,000
Veya hiçbir fark yok.

927
01:44:18,480 --> 01:44:22,240
Johnny onunla yatacak
kafası batıda.

928
01:44:23,760 --> 01:44:25,720
Böylece uyandığında,

929
01:44:26,240 --> 01:44:28,880
doğan güneşle yüzleşebilir.

930
01:44:34,080 --> 01:44:38,600
Ölülerin dirilişine bakıyoruz.

931
01:44:41,160 --> 01:44:43,520
(YUMUŞAK PİYANO MÜZİĞİ)